Til skyggernes pris er Junichiro Tanizakis (1886-1965) udødelige mesterværk fra 1933. Det er en poetisk lovsang til japansk æstetik, hvor Tanizaki i en frit fabulerende, essayistisk stil der bevæger sig fra rum og arkitektur til No teater, fra kogekunst til lyssætning, argumenterer for – og guider sin læser i retning af – at se skønheden i oxideret metal, det majestætiske og ophøjede i uglaseret keramik og det subtile ved organisk materiale der bærer vidnesbyrd om daglig berøring af menneskelige hænder. Og så taler han for at modstå fristelsen til at strømline, til at overbelyse (læs: lade sig forføre af moderniteten), og huske skyggerne (læs: traditionerne, håndværket, det naturgivne) for uden skygger ingen skønhed!

”Jeg vil gerne, om ikke andet inden for litteraturen, forsøge at genskabe den skygge­verden, vi har mistet. Jeg vil gerne gøre tagudhænget på litteraturens tempel dybere, gøre væggene mørke og skubbe det, der ses for tydeligt, ind i skyggerne og befri dets indre for unødige dekorationer. Det behøver ikke at være gade op og gade ned, blot en enkelt bygning vil være nok. Og hvis du vil vide, hvad resultatet bliver, så sluk lyset.”

'We find beauty not in the thing itself but in the patterns of shadows, the light and the darkness, that one thing against another creates… Were it not for shadows, there would be no beauty.’
– Junichiro Tanizaki

Vi har valgt at tilføje et af Tanizakis første skønlitterær værker, novellen Tatoveringen, til bogen. Omend den stilistisk befinder sig et andet sted, så aner man her også forfatterens optagethed, og dybe fascination, af skønhed, af håndværket, af det æstetiske.

Junichiro Tanazaki (1886-1965) regnes for en af det 20 århundredes vigtigste forfattere i Japan. Hans skrift er varieret og bevæger sig i forskellige retninger og gennem forskellige genrer, men et tilbagevende tema er søgen efter, og afdækning af, kulturel identitet i det tidlige 20 århundredes accelererende udvikling, hvor konstruktionen af Vesten ofte stilles overfor de japanske traditioner.
I 1964 var Tanizaki blandt de sidste kandidater til Nobelprisen, og han har udgivet et imponerende antal bøger.

Bogen er hæftet og belagt med ægte bladguld på siderne